ماده ۱۸ موافقتنامه لیسبون درباره حمایت از نام های مبدأ و ثبت بین المللی آن ها
(۱) تا زمانی که نخستین مدیر کل تصدی سمت را بر عهده گیرد، ارجاعات در این سند به دفتر بین المللی سازمان یا به مدیر کل، به ترتیب، به عنوان ارجاع به دفتر اتحادیه تاسیس شده به موجب کنوانسیون پاریس برای حمایت از مالکیت صنعتی یا مدیر آن تفسیر خواهد شد.
(۲) کشورهای عضو اتحادیه خاص که این سند را تصویب نکرده یا به آن ملحق نشده اند، می توانند تا پنج سال پس از لازم الاجرا شدن کنوانسیون تاسیس سازمان، در صورت تمایل، حقوق مقرر در مواد ۹ تا ۱۲ این سند را به گونه ای اعمال کنند که گویی متعهد به آن مواد بوده اند. هر کشوری که خواهان اعمال چنین حقوقی باشد، باید اطلاعیه کتبی مبنی بر این امر به مدیر کل تسلیم نماید؛ چنین اطلاعیه ای از تاریخ دریافت نافذ خواهد بود. این کشورها تا انقضای دوره مذکور، عضو مجمع تلقی خواهند شد.
۱. ماده ها برای تسهیل شناسایی شان دارای عنوان شده اند. در متن امضا شده فرانسوی هیچ عنوانی وجود ندارد. عنوان ماده ۶ در مقایسه با ویرایش پیشین تغییر یافته است.
این متن ترجمه فارسی «Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration» است که سازمان جهانی مالکیت فکری (وایپو) منتشر کرده است. متن انگلیسی در وایپو
این ترجمه رسمی نیست. متن را برندنو ماده به ماده به فارسی برگردانده و یک بازبین مستقل آن را با متن انگلیسی مقایسه کرده است. در صورت هر گونه ابهام یا اختلاف، متن اصلی معاهده معتبر است.
دبیرخانه وایپو هیچ مسئولیتی در قبال تغییر یا ترجمه محتوای اصلی نمی پذیرد. The Secretariat of WIPO assumes no liability or responsibility with regard to the transformation or translation of the original content.
متن قانون جای مشاوره حقوقی برای یک پرونده مشخص را نمی گیرد. کارشناسان برندنو وضعیت شما را بررسی می کنند.